1 00:00:33,533 --> 00:00:35,827 SERI INI ADALAH KARYA FIKSI. KARAKTER, ORGANISASI, 2 00:00:35,910 --> 00:00:38,079 NAMA TEMPAT DAN INSIDEN MUNGKIN TIDAK AKURAT SECARA HISTORIS. 3 00:00:40,039 --> 00:00:41,750 Tapi aku tidak bisa menyembunyikannya lagi. 4 00:00:44,502 --> 00:00:46,463 Alasan mengapa hatiku berdebar-debar. 5 00:00:52,844 --> 00:00:55,263 Aku akhirnya jatuh cinta bersamamu, Yang Mulia. 6 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 Yang Mulia! 7 00:01:42,310 --> 00:01:43,311 Yang Mulia. 8 00:01:54,239 --> 00:01:56,324 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 9 00:01:58,243 --> 00:02:00,161 Saya baik-baik saja. 10 00:02:01,496 --> 00:02:02,831 Yang Mulia. 11 00:02:02,914 --> 00:02:04,415 Saya baik-baik saja. 12 00:02:04,499 --> 00:02:07,210 Yang Mulia. 13 00:02:07,293 --> 00:02:08,920 Saya baik-baik saja. 14 00:02:12,215 --> 00:02:19,013 Yang Mulia, cobalah menahan napas. 15 00:02:25,145 --> 00:02:29,149 Saya sudah mencobanya berkali-kali, bukan? 16 00:02:29,899 --> 00:02:31,693 Tidak ada gunanya. 17 00:02:31,776 --> 00:02:36,614 Kalau begitu… kita harus menggunakan pilihan terakhir kita. 18 00:02:36,698 --> 00:02:40,159 Julurkan lidahmu, 19 00:02:40,243 --> 00:02:42,954 tahan, dan tahan nafasmu… 20 00:02:45,707 --> 00:02:47,000 menurutku aku tidak… 21 00:02:47,792 --> 00:02:48,835 Lupakan saja. 22 00:02:49,335 --> 00:02:50,837 Ada cara lain. 23 00:02:53,506 --> 00:02:54,549 Berbaring seperti ini, 24 00:02:54,632 --> 00:02:59,470 dekatkan lututmu erat-erat ke dada, 25 00:02:59,554 --> 00:03:04,100 lalu tahan nafasmu… 26 00:03:08,479 --> 00:03:11,274 Kasim Jo. Kasim… Jo! 27 00:03:11,357 --> 00:03:12,192 Tidak apa-apa. 28 00:03:12,984 --> 00:03:14,736 Saya yakin itu akan berhenti dengan sendirinya. 29 00:03:16,029 --> 00:03:17,780 Sudah dua jam. 30 00:03:17,864 --> 00:03:19,657 Haruskah aku memanggil tabib kerajaan? 31 00:03:20,992 --> 00:03:21,993 Tidak apa-apa. 32 00:03:22,702 --> 00:03:24,204 Saya yakin ini akan segera berhenti. 33 00:03:25,496 --> 00:03:28,249 Aku khawatir ini semua karena aku… 34 00:03:28,333 --> 00:03:29,709 Tidak! 35 00:03:30,335 --> 00:03:31,544 Sama sekali tidak. 36 00:03:32,420 --> 00:03:35,256 Akhir-akhir ini cuacanya dingin… 37 00:03:35,340 --> 00:03:36,591 Jadi pasti karena kedinginan. 38 00:03:37,675 --> 00:03:39,594 Akankah kamu benar-benar baik-baik saja? 39 00:03:41,095 --> 00:03:42,305 Tentu saja. 40 00:03:43,264 --> 00:03:45,183 aku ingin berbaring, 41 00:03:45,266 --> 00:03:47,602 jadi kamu harus melakukannya juga kembali ke tempat tinggalmu. 42 00:03:49,062 --> 00:03:50,271 Baiklah kalau begitu. 43 00:03:51,147 --> 00:03:53,691 Saya akan meninggalkan Anda untuk beristirahat, Yang Mulia. 44 00:04:21,177 --> 00:04:22,387 Yang Mulia! 45 00:04:23,179 --> 00:04:25,181 Itu dihentikan! 46 00:04:26,766 --> 00:04:28,017 Saya rasa itu sudah cukup. 47 00:04:28,101 --> 00:04:29,602 Untunglah. 48 00:04:30,895 --> 00:04:34,649 Aku akan menyiapkan piyamamu. 49 00:04:42,323 --> 00:04:45,702 Aku semakin pandai berbohong setiap harinya. 50 00:05:03,177 --> 00:05:06,055 Yang Mulia, apakah ada sesuatu yang mengganggu Anda? 51 00:05:06,139 --> 00:05:07,140 Tidak. 52 00:05:08,266 --> 00:05:10,393 Aku hanya ingin berjalan perlahan. 53 00:05:11,019 --> 00:05:12,061 Maaf? 54 00:05:15,648 --> 00:05:20,069 Bulan dan bintang tampak untuk bersinar lebih terang dari sebelumnya malam ini. 55 00:05:21,738 --> 00:05:24,949 Tapi malam ini mendung sekali. 56 00:05:42,550 --> 00:05:43,843 Kerja bagus. 57 00:05:44,427 --> 00:05:47,096 Tolong telepon saya lagi, jika kamu membutuhkanku. 58 00:06:04,155 --> 00:06:05,239 Ayah. 59 00:06:16,000 --> 00:06:19,962 Ayah, maafkan aku karena bertindak tanpa izinmu. 60 00:06:20,046 --> 00:06:22,006 Saya pikir saya tidak bisa menghilangkan Ju Ho-geol 61 00:06:22,090 --> 00:06:24,050 tanpa Sekretaris Utama pergi. 62 00:06:24,133 --> 00:06:27,720 Begitu juga dengan bukti ini bahwa Ju Ho-geol sudah mati? 63 00:06:27,804 --> 00:06:28,930 Ya. 64 00:06:32,683 --> 00:06:35,436 Anda membayarnya tanpa konfirmasi tubuh dengan matamu sendiri? 65 00:06:36,312 --> 00:06:38,856 Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh? 66 00:06:38,940 --> 00:06:39,982 Saya minta maaf, Ayah. 67 00:06:47,698 --> 00:06:51,828 Yi-gyeom, kamu harus selalu melihatnya sampai akhir segalanya. 68 00:06:51,911 --> 00:06:53,830 Jika tidak, mereka akan kembali menghantui Anda. 69 00:06:55,540 --> 00:06:57,250 Ingatlah hal itu. 70 00:06:57,333 --> 00:06:58,418 Ya, Ayah. 71 00:07:12,306 --> 00:07:16,102 Aku akhirnya jatuh cinta bersamamu, Yang Mulia. 72 00:07:16,936 --> 00:07:19,355 Aku akhirnya jatuh cinta bersamamu, Yang Mulia. 73 00:07:23,109 --> 00:07:24,402 Tapi kenapa… 74 00:07:25,444 --> 00:07:26,821 Yang Mulia. 75 00:07:29,449 --> 00:07:31,409 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 76 00:07:42,295 --> 00:07:44,755 Dasar bocah kurang ajar! 77 00:07:45,673 --> 00:07:47,592 Saya minta maaf. 78 00:07:47,675 --> 00:07:51,637 Saya hanya khawatir karena kamu kurang tidur… 79 00:07:51,721 --> 00:07:54,348 Itu tidak dimaksudkan untukmu. 80 00:07:54,432 --> 00:07:57,310 Aku hanya tenggelam dalam pikiranku sendiri. 81 00:08:16,495 --> 00:08:17,330 Kasim Jo. 82 00:08:24,754 --> 00:08:28,174 Apakah aku benar-benar melihatnya mirip dengan Yang Mulia? 83 00:08:33,429 --> 00:08:36,933 Ya, itu… 84 00:08:37,850 --> 00:08:40,519 Saya cukup terkejut saat aku pertama kali melihatmu, 85 00:08:40,603 --> 00:08:43,314 tapi sejak kamu kembali dengan luka di dadamu itu, 86 00:08:43,397 --> 00:08:48,194 Saya terkadang salah mengira bahwa Yang Mulia 87 00:08:49,403 --> 00:08:51,697 benar-benar telah kembali. 88 00:08:52,657 --> 00:08:53,741 Salah? 89 00:08:59,538 --> 00:09:00,748 Salah, katamu? 90 00:09:19,934 --> 00:09:21,394 Anda benar sekali. 91 00:09:23,938 --> 00:09:28,276 Itu pasti Yang Mulia, bukan saya. 92 00:10:00,433 --> 00:10:01,600 Yang Mulia. 93 00:10:03,686 --> 00:10:06,480 Jalan ini mengarah ke tempat tinggal Ratu. 94 00:10:09,233 --> 00:10:11,944 Bagaimana saya bisa sampai di sini? 95 00:10:15,197 --> 00:10:20,077 Yang Mulia, Yang Mulia Ratu ada di sini. 96 00:10:37,261 --> 00:10:40,806 Yang Mulia, saya dulu baru saja akan mengunjungimu. 97 00:10:42,016 --> 00:10:45,102 Apakah kamu mungkin sedang dalam perjalanan untuk mengunjungiku? 98 00:10:45,186 --> 00:10:48,981 Sebenarnya, saya sedang dalam perjalanan ke kantor, 99 00:10:49,815 --> 00:10:52,485 tapi aku pasti tersesat sementara aku tenggelam dalam pikiranku. 100 00:11:00,368 --> 00:11:02,161 Kamu terlihat kuyu. 101 00:11:03,704 --> 00:11:05,456 Apakah Anda cegukan sepanjang malam? 102 00:11:08,000 --> 00:11:10,669 Aku akhirnya jatuh cinta bersamamu, Yang Mulia. 103 00:11:23,599 --> 00:11:24,892 Yang Mulia. 104 00:11:25,559 --> 00:11:26,602 Tidak. 105 00:11:27,770 --> 00:11:29,647 Itu segera berhenti. 106 00:11:29,730 --> 00:11:32,900 Saya hanya diingatkan terlambat setelah melihatmu 107 00:11:32,983 --> 00:11:35,236 mendapat cegukan tadi malam. 108 00:11:35,319 --> 00:11:39,031 Aku akan menawarimu teh jahe yang biasa Anda nikmati sebagai Putra Mahkota. 109 00:11:39,115 --> 00:11:43,619 Ini membantu pencernaan, jadi cegukan tidak akan mengganggumu lagi. 110 00:11:45,830 --> 00:11:47,248 Lakukan sesuai keinginanmu. 111 00:11:48,124 --> 00:11:50,876 Mohon permisi, kalau begitu. Aku punya urusan mendesak yang harus diselesaikan. 112 00:12:42,094 --> 00:12:44,764 Bagaimana laporan besok? 113 00:12:45,264 --> 00:12:46,682 Menurut penyelidikan, 114 00:12:46,765 --> 00:12:49,351 dokumen itu tidak ada apa-apanya patut mendapat perhatian khusus, 115 00:12:49,435 --> 00:12:51,645 jadi itu sudah cukup menjadi alasan 116 00:12:51,729 --> 00:12:53,272 agar Lee Han-jong dihukum. 117 00:12:53,355 --> 00:12:55,774 Tapi itu Ju Ho-geol aku khawatir. 118 00:12:55,858 --> 00:13:00,112 Jika Sekretaris Utama menggunakan dia untuk mendeteksi catatan penggelapan… 119 00:13:00,196 --> 00:13:02,948 Maka keadaan akan berbalik melawan kita! 120 00:13:03,032 --> 00:13:04,783 Jangan khawatir. 121 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Karena sesuatu seperti itu tidak akan pernah terjadi. 122 00:13:11,749 --> 00:13:14,585 Belum ada kabar dari Sekretaris Utama? 123 00:13:14,668 --> 00:13:16,170 Tidak, belum. 124 00:13:19,256 --> 00:13:21,008 Saya minta maaf, Yang Mulia. 125 00:13:21,926 --> 00:13:24,094 Namun Yang Mulia saat ini tidak hadir. 126 00:13:54,291 --> 00:13:57,002 Ini teh jahe dari Yang Mulia. 127 00:13:57,086 --> 00:14:00,506 Sepertinya cuaca sudah mulai dingin. Haruskah aku mengambilnya saja? 128 00:14:01,465 --> 00:14:03,050 Tidak. 129 00:14:03,133 --> 00:14:04,260 Anda boleh pergi. 130 00:14:21,026 --> 00:14:22,528 Saya tidak bisa makan jahe. 131 00:14:25,364 --> 00:14:26,782 Apakah saat aku berumur tujuh tahun? 132 00:14:27,992 --> 00:14:30,703 Saya mengikuti Gap-su ke rumah bangsawan, 133 00:14:30,786 --> 00:14:34,623 mencuri beberapa kue jahe, dan hampir mati tercekik. 134 00:14:36,083 --> 00:14:38,377 Mereka sangat pedas… 135 00:14:38,460 --> 00:14:40,671 Saya masih bisa merasakan sensasi terbakar di dadaku. 136 00:14:42,881 --> 00:14:45,134 Mereka bukan milikku sejak awal. 137 00:14:45,217 --> 00:14:50,514 Anda tidak harus menyentuh apa yang tidak bisa kamu tangani. 138 00:14:51,890 --> 00:14:54,643 Jika tidak, Anda mungkin akan sakit. 139 00:14:57,563 --> 00:14:58,564 Baiklah. 140 00:14:58,647 --> 00:15:02,526 Lalu aku akan membersihkannya. 141 00:15:02,610 --> 00:15:04,987 Mengapa kamu tidak memilikinya, sebagai penggantiku? 142 00:15:05,070 --> 00:15:06,322 Maaf? 143 00:15:07,156 --> 00:15:12,328 Saya tidak mau kerja keras Ratu menjadi sia-sia. 144 00:15:22,922 --> 00:15:26,008 Anda pasti menghabiskan waktu terlalu lama menunggu di luar kediaman Raja. 145 00:15:28,427 --> 00:15:31,764 Saya akan cenderung teh jahe untuk Yang Mulia mulai sekarang, 146 00:15:31,847 --> 00:15:35,851 jadi tolong jangan keluar dalam cuaca dingin. 147 00:15:35,934 --> 00:15:38,354 Terima kasih atas perhatian Anda, 148 00:15:38,437 --> 00:15:41,231 tapi saya ingin menyajikan teh jahe kepada Yang Mulia sendiri. 149 00:15:44,068 --> 00:15:46,820 Haruskah aku menyajikanmu teh putih untuk menghangatkanmu? 150 00:15:48,864 --> 00:15:50,074 Silakan lakukan. 151 00:16:24,233 --> 00:16:26,235 -Penasihat Negara Bagian Kiri. -Penasihat Negara Bagian Kiri. 152 00:16:26,860 --> 00:16:30,030 Ya, Menteri Pajak, dan Menteri Ritus. 153 00:16:30,906 --> 00:16:33,075 Tapi saya tidak melihat Sekretaris Utama. 154 00:16:33,158 --> 00:16:35,869 Kudengar dia belum datang. 155 00:16:36,578 --> 00:16:38,622 Apa, jadi dia tidak akan melakukannya menghadiri pelaporan? 156 00:16:39,665 --> 00:16:43,711 Saya khawatir hal itu menambah kesalahannya Saya harus menyampaikan kepada Yang Mulia suatu hari nanti. 157 00:17:02,146 --> 00:17:06,650 Yang Mulia, sudah waktunya untuk berangkat ke kantor. 158 00:17:06,734 --> 00:17:08,444 Sekretaris Utama belum datang? 159 00:17:09,028 --> 00:17:10,028 Tidak. 160 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 Ayo pergi. 161 00:17:18,829 --> 00:17:23,250 Yang Mulia, penyelidikan kami telah selesai 162 00:17:23,333 --> 00:17:26,170 bahwa tidak ada yang perlu dipertanyakan dalam dokumen. 163 00:17:26,253 --> 00:17:30,090 Oleh karena itu, Anda harus menghukum Menteri Pajak 164 00:17:30,174 --> 00:17:33,260 karena menimbulkan kecurigaan yang tidak perlu dan memicu konflik. 165 00:17:33,343 --> 00:17:37,014 Yang Mulia! Saya sederhana saja memenuhi tugasku 166 00:17:37,097 --> 00:17:39,558 selaku Kepala Kantor Pajak. 167 00:17:39,641 --> 00:17:43,103 Jika usaha saya menyaring karena penggelapan benar-benar kejahatan, 168 00:17:43,187 --> 00:17:48,150 Saya lebih memilih mundur dari jabatanku dan pensiun. 169 00:17:48,233 --> 00:17:49,860 Anda tidak akan melakukan hal seperti itu! 170 00:17:51,862 --> 00:17:54,823 Yang Mulia, Anda harus serius menghukum Menteri Pajak 171 00:17:54,907 --> 00:17:58,494 karena berusaha menghindari hukuman dengan alasan yang tidak masuk akal. 172 00:17:58,577 --> 00:18:02,247 Yang Mulia, Menteri Pertahanan benar sekali. 173 00:18:02,331 --> 00:18:05,042 Anda harus menghukum Menteri Pajak 174 00:18:05,125 --> 00:18:07,252 untuk menunjukkan kedisiplinan. 175 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Yang Mulia, dengarkan permohonan kami. 176 00:18:11,173 --> 00:18:14,009 -Dengarkan permohonan kami! -Dengarkan permohonan kami! 177 00:18:15,803 --> 00:18:16,678 saya… 178 00:18:19,431 --> 00:18:22,935 Yang Mulia, Sekretaris Utama telah tiba. 179 00:18:41,286 --> 00:18:44,206 Yang Mulia, saya minta maaf karena terlambat. 180 00:18:44,289 --> 00:18:45,749 Selamat datang. 181 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 Tapi kenapa kamu terlambat? 182 00:18:47,084 --> 00:18:49,545 saya terlambat karena saya sedang mengumpulkan bukti 183 00:18:49,628 --> 00:18:52,381 penggelapan dari dokumen tersebut. 184 00:18:56,635 --> 00:18:58,428 Bukti penggelapan? 185 00:18:59,596 --> 00:19:02,891 Yang Mulia, tidak ada hal seperti itu. 186 00:19:02,975 --> 00:19:05,811 Anda harus menghukum Sekretaris Utama 187 00:19:05,894 --> 00:19:08,272 karena mengabaikan tugasnya, dan untuk fitnah. 188 00:19:08,355 --> 00:19:11,775 Yang Mulia, mohon dengarkan langsung dari orang yang mendeteksi 189 00:19:12,442 --> 00:19:15,737 tanda-tanda penggelapan untuk memutuskan kebenarannya sendiri. 190 00:19:17,364 --> 00:19:18,240 Biarkan dia masuk. 191 00:19:38,010 --> 00:19:40,220 Saya menyambut Anda, Yang Mulia. 192 00:19:40,304 --> 00:19:44,224 Sekretaris Utama, apa maksudnya ini? 193 00:19:44,308 --> 00:19:46,768 Beraninya kamu mengizinkan seorang budak untuk memasuki aula suci ini 194 00:19:46,852 --> 00:19:48,437 untuk Yang Mulia dan para pejabatnya? 195 00:19:48,520 --> 00:19:53,817 Yang Mulia, silakan memesan budak ini harus disingkirkan 196 00:19:53,901 --> 00:19:56,778 dan tambahkan untuk hukuman Sekretaris Utama. 197 00:19:56,862 --> 00:20:00,782 Meskipun dia mungkin seorang budak, dia berada di bawah Kementerian Pajak 198 00:20:00,866 --> 00:20:03,118 dan mendeteksi penggelapan dalam dokumen. 199 00:20:03,201 --> 00:20:05,871 Dia lebih dari sekedar berkualitas untuk melaporkan kepada Anda. 200 00:20:06,496 --> 00:20:07,748 Laporkan kepada Yang Mulia. 201 00:20:07,831 --> 00:20:13,045 Yang Mulia, saya telah membandingkannya dokumen dengan buku kami 202 00:20:13,128 --> 00:20:16,506 dan menemukan bahwa beberapa telah melakukannya memungut beras sebagai pajak upeti, 203 00:20:16,590 --> 00:20:20,302 mengenakan harga yang lebih tinggi daripada pasar untuk keuntungan mereka sendiri. 204 00:20:25,390 --> 00:20:26,892 Jangan berbohong! 205 00:20:27,476 --> 00:20:30,896 Bagaimana anda mengetahui bahwa barang upeti itu, yang tidak mempunyai harga tetap, 206 00:20:30,979 --> 00:20:33,148 diterima dengan harga lebih tinggi daripada pasar? 207 00:20:33,231 --> 00:20:34,858 Anda telah mengemukakan poin yang bagus. 208 00:20:36,026 --> 00:20:40,530 Jadi meskipun itu tidak mudah, Saya membandingkan semua barang dengan beras 209 00:20:40,614 --> 00:20:43,367 untuk membuat perbandingan itu. 210 00:20:43,450 --> 00:20:45,285 Mustahil! 211 00:20:45,369 --> 00:20:47,287 Tidak ada manusia yang mungkin bisa melakukannya sendirian. 212 00:20:47,371 --> 00:20:52,584 Yang Mulia. Ini adalah perbandingan yang disebutkan dari dokumen-dokumen yang bertentangan dengan pembukuan kami, 213 00:20:52,668 --> 00:20:55,629 yang mengungkapkan pelanggaran tersebut. 214 00:21:46,513 --> 00:21:48,223 Anda benar, Menteri Pajak. 215 00:21:51,309 --> 00:21:54,563 Yang Mulia Menteri Pajak telah berhasil memberikan bukti, 216 00:21:54,646 --> 00:21:56,690 tapi itu tidak bisa dijadikan alasan atas kesalahannya 217 00:21:56,773 --> 00:22:01,028 bahwa dia masih menunda pelantikan gubernur baru. 218 00:22:01,111 --> 00:22:03,780 Oleh karena itu, sebelum Anda mengatasinya masalah penggelapan, 219 00:22:03,864 --> 00:22:07,284 kamu harus menghukum Menteri Pajak terlebih dahulu. 220 00:22:07,367 --> 00:22:09,578 Yang Mulia, kata-kata Menteri Personalia 221 00:22:09,661 --> 00:22:11,788 hanyalah alasan kosong. 222 00:22:11,872 --> 00:22:16,126 Anda harus menghukumnya untuk menyita dokumen-dokumen tersebut 223 00:22:16,710 --> 00:22:19,087 dan memberikan kelonggaran bagi para penggelap dana. 224 00:22:26,470 --> 00:22:29,723 Anda benar, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. Saya akan menghukum dengan berat 225 00:22:29,806 --> 00:22:33,435 Menteri Personalia serta gubernur yang melakukan penggelapan. 226 00:22:33,518 --> 00:22:34,644 Yang Mulia. 227 00:22:35,771 --> 00:22:39,941 Bolehkah saya berani mengajukan permintaan? 228 00:22:40,025 --> 00:22:40,984 Melanjutkan. 229 00:22:42,861 --> 00:22:47,032 Ada seorang pria yang mencoba untuk membunuhku tadi malam. 230 00:23:24,528 --> 00:23:25,529 Siapa itu? 231 00:23:26,363 --> 00:23:28,782 Siapa yang menugaskanmu untuk membunuh Ju Ho-geol? 232 00:23:34,496 --> 00:23:36,498 Putra dari Anggota Dewan Negara Kiri. 233 00:23:40,502 --> 00:23:43,547 Saya akan membayar sepuluh kali lipat jumlahnya kamu dijanjikan. 234 00:23:43,630 --> 00:23:47,801 Temui dia dan laporkan seperti yang saya katakan. 235 00:23:56,768 --> 00:24:03,358 Yang Mulia, mohon hukumnya pria yang mencoba membunuhku! 236 00:24:04,067 --> 00:24:05,777 Siapa pria ini? 237 00:24:08,071 --> 00:24:12,367 Dia adalah Shin Yi-gyeom, putra dari Anggota Dewan Negara Kiri. 238 00:24:14,077 --> 00:24:15,453 Beraninya kamu! 239 00:24:15,537 --> 00:24:18,290 Apakah Anda sadar dengan siapa Anda berbicara? 240 00:24:18,373 --> 00:24:21,835 Pembunuhku ada di penjara sekarang. 241 00:24:21,918 --> 00:24:23,295 Haruskah aku meneleponnya? 242 00:24:26,006 --> 00:24:27,174 Bawa Shin Yi-gyeom ke sini! 243 00:24:56,244 --> 00:24:59,873 Apa hukumannya untuk upaya pembunuhan yang gagal? 244 00:24:59,956 --> 00:25:03,543 Padahal dia harus dipenggal karena menyimpan pemikiran seperti itu di dalam hatinya, 245 00:25:03,627 --> 00:25:07,297 dia adalah putra seorang Pejabat yang Berprestasi dan seorang pejabat senior tingkat enam sendiri. 246 00:25:07,380 --> 00:25:09,049 Bahkan jika kamu mencoba menghukumnya, 247 00:25:09,132 --> 00:25:12,510 Penasihat Negara Kiri dan Kantor Sensor akan mencoba dan memaafkannya, 248 00:25:12,594 --> 00:25:16,515 dengan alasan bahwa kamu memang begitu mencoba menahan pertentangan Anda. 249 00:25:17,265 --> 00:25:20,143 Maksudmu mereka akan menutup mata? 250 00:25:21,269 --> 00:25:22,771 Kita tidak bisa mendapatkan itu! 251 00:25:22,854 --> 00:25:26,733 Jika kita tidak bisa memenggal kepalanya, maka kita setidaknya harus mencambuknya. 252 00:25:29,110 --> 00:25:34,950 Ada satu cara untuk mempermalukannya dan memberinya pelajaran. 253 00:25:35,033 --> 00:25:36,243 Dan apakah ini? 254 00:26:13,947 --> 00:26:15,198 Yang Mulia. 255 00:26:21,204 --> 00:26:24,124 Petugas Shin Yi-gyeom, bangkit. 256 00:26:26,126 --> 00:26:29,462 Sesuai dengan mandat kerajaan, setiap upaya pembunuhan 257 00:26:29,546 --> 00:26:32,799 adalah dosa besar yang harus dihukum setimpal. 258 00:26:35,051 --> 00:26:39,764 Tapi ayahmu adalah seorang pejabat yang punya melakukan banyak hal untukku dan bangsa, 259 00:26:39,848 --> 00:26:42,142 dan Ju Ho-geol tidak terluka, 260 00:26:43,435 --> 00:26:45,186 jadi aku permisi. 261 00:26:48,440 --> 00:26:52,110 Namun, aku akan memberikan ayahmu kesempatan untuk mendisiplinkan putranya 262 00:26:52,193 --> 00:26:55,071 dan menjadikan ini peringatan bagi semua orang. 263 00:26:56,197 --> 00:26:59,242 Anggota Dewan Negara Kiri Shin Chi-soo, maju ke depan dan cambuk anakmu, 264 00:26:59,326 --> 00:27:00,994 Shin Yi-gyeom, seratus kali. 265 00:27:12,380 --> 00:27:13,381 Ayah… 266 00:27:28,396 --> 00:27:30,523 Yang Mulia, bagaimana Anda bisa menegurnya 267 00:27:30,607 --> 00:27:33,234 untuk menumbuhkan keunggulan moral di rumahnya? 268 00:27:33,318 --> 00:27:37,364 Tidak ada yang lebih memalukan. Silakan tarik pesanan Anda. 269 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 Yang Mulia. 270 00:27:46,414 --> 00:27:52,003 Saya mohon Anda untuk menghukum anak saya dengan mandat kerajaan sebagai gantinya. 271 00:27:52,712 --> 00:27:57,926 Tuanku, bagaimana Anda bisa menolak Anugerah Yang Mulia yang tak terukur? 272 00:28:03,848 --> 00:28:05,058 Melanjutkan. 273 00:28:44,097 --> 00:28:45,265 Satu! 274 00:28:47,308 --> 00:28:49,102 Dua! 275 00:28:50,353 --> 00:28:52,355 Tiga! 276 00:28:54,399 --> 00:28:55,817 Empat! 277 00:28:57,485 --> 00:28:58,903 Lima! 278 00:29:03,450 --> 00:29:05,160 Enam! 279 00:29:05,243 --> 00:29:06,161 Berdiri tegak. 280 00:29:07,912 --> 00:29:09,831 Tujuh! 281 00:29:13,751 --> 00:29:16,296 Tujuhbelas! 282 00:29:39,694 --> 00:29:42,572 Tuanku, apa yang akan terjadi padaku sekarang? 283 00:29:45,784 --> 00:29:47,118 Tuanku! 284 00:30:05,136 --> 00:30:07,514 Saya tahu betapa sulitnya itu pasti karena kamu yang membuatnya 285 00:30:07,597 --> 00:30:09,098 semua perhitungan itu dalam semalam. 286 00:30:17,732 --> 00:30:19,526 Bau apa ini? 287 00:30:40,338 --> 00:30:42,340 Saya minta maaf, Yang Mulia. 288 00:30:43,049 --> 00:30:46,636 Saya harus menghabiskan sepanjang malam di antara mayat, 289 00:30:48,429 --> 00:30:52,517 dan bau busuknya tidak kunjung hilang. 290 00:30:55,728 --> 00:30:59,941 Saya sungguh memuji keberanian Anda. 291 00:31:00,024 --> 00:31:02,277 Harus kuakui, aku tidak melakukannya keberanian pada awalnya. 292 00:31:03,695 --> 00:31:07,282 Ketika Sekretaris Utama memberitahuku rencananya, 293 00:31:07,365 --> 00:31:09,659 Aku langsung menolaknya, mengatakan itu adalah omong kosong. 294 00:31:10,994 --> 00:31:15,415 Jika Petugas Jang tidak muncul, Saya tidak akan pernah menemukan keberanian saya. 295 00:31:16,040 --> 00:31:17,542 Saya tidak melakukan apa pun, Yang Mulia. 296 00:31:17,625 --> 00:31:19,919 Aku hanya menurut saja atas perintah Sekretaris Utama. 297 00:31:27,594 --> 00:31:31,014 Saya memerintahkan dia untuk mengawasi Ju Ho-geol, untuk berjaga-jaga, 298 00:31:31,097 --> 00:31:32,473 dan itu berhasil. 299 00:31:38,730 --> 00:31:42,317 Aku berencana menjadikanmu orang bebas dan menunjukmu pada pemerintahan. 300 00:31:42,400 --> 00:31:44,110 Posisi apa yang Anda inginkan? 301 00:31:48,656 --> 00:31:52,243 Posisi peringkat kesembilan junior di bawah Kementerian Pajak. 302 00:31:53,411 --> 00:31:54,579 Posisi peringkat sembilan junior? 303 00:31:56,664 --> 00:32:00,585 Anda bisa saja meminta posisi yang lebih tinggi. 304 00:32:00,668 --> 00:32:02,420 Mengapa peringkat kesembilan junior? 305 00:32:03,421 --> 00:32:05,632 Anda memilih posisi yang bagus. 306 00:32:05,715 --> 00:32:07,967 Jika Anda meminta sesuatu yang lebih tinggi, 307 00:32:08,051 --> 00:32:09,844 Kementerian Pajak dan lain-lain 308 00:32:09,928 --> 00:32:11,721 akan menjadi oposisi. 309 00:32:11,804 --> 00:32:13,056 Tapi sebagai peringkat sembilan junior, 310 00:32:13,139 --> 00:32:15,475 Anda tidak akan merusak hubungan dengan pejabat senior, 311 00:32:15,558 --> 00:32:18,227 dan kamu akan bebas untuk fokus pada tugasmu, 312 00:32:18,311 --> 00:32:21,314 sehingga berkontribusi besar dengan Undang-undang Pajak Tanah yang Seragam. 313 00:32:21,814 --> 00:32:24,567 Jika dia bisa melatih staf kami di Kementerian Pajak, 314 00:32:24,651 --> 00:32:27,695 maka kita mungkin bisa menegakkannya hukum jauh lebih awal juga. 315 00:32:28,738 --> 00:32:31,574 Anda akan menegakkannya UU Pajak Tanah yang Seragam? 316 00:32:34,077 --> 00:32:36,954 Yang Mulia, apakah Anda benar-benar merencanakannya dalam memungut pajak 317 00:32:37,038 --> 00:32:38,581 hanya dari mereka yang memiliki tanah? 318 00:32:51,803 --> 00:32:54,764 Ya, itu sudah lama menjadi keinginanku. 319 00:32:59,811 --> 00:33:05,900 Saya akan melakukan yang terbaik untuk melatih orang-orang kita! 320 00:33:33,261 --> 00:33:34,220 Ratuku. 321 00:33:34,303 --> 00:33:38,516 Yang Mulia, saya telah mendengar beritanya bahwa Anda berhasil mendapatkan beras, 322 00:33:38,599 --> 00:33:40,268 dan sedang menunggumu. 323 00:33:40,852 --> 00:33:41,686 Saya tidak tahu 324 00:33:41,769 --> 00:33:44,313 bagaimana mengungkapkan rasa terima kasih saya, Yang Mulia. 325 00:33:44,897 --> 00:33:46,482 Akulah yang seharusnya berterima kasih. 326 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Jadi terima kasih. 327 00:33:47,734 --> 00:33:50,403 Saya melakukan sesuatu yang berharga dari seorang Raja untuk pertama kalinya. 328 00:33:50,486 --> 00:33:54,615 Pertama kali? Anda terlalu rendah hati. 329 00:33:56,743 --> 00:33:58,703 Saya hanya mengatakan… 330 00:34:06,044 --> 00:34:11,841 Yang Mulia, saya harus mengatakannya hari ini adalah hari yang menyakitkan bagiku. 331 00:34:12,633 --> 00:34:14,052 Bagaimana rasanya menyakitkan? 332 00:34:14,135 --> 00:34:18,848 Terlepas dari semua rumor buruk disebarkan oleh orang-orang yang iri padaku, 333 00:34:18,931 --> 00:34:22,810 kamu percaya padaku dan mempercayakan urusan negara kita kepadaku. 334 00:34:22,894 --> 00:34:27,440 Namun alih-alih membalas kasih karunia Anda, Aku mempermalukanmu dan istana, 335 00:34:27,523 --> 00:34:30,026 dan tidak tahu bagaimana aku harus menebusnya. 336 00:34:31,194 --> 00:34:36,449 Jika Anda telah memerintahkan untuk memiliki saya dikeluarkan dari jabatanku dan dipenggal, 337 00:34:37,241 --> 00:34:40,787 Saya tidak akan merasakannya ini mengerikan sekarang. 338 00:34:40,870 --> 00:34:43,331 Jadi apa itu? kamu mencoba memberitahuku? 339 00:34:43,414 --> 00:34:48,127 Karena seorang budak rendahan, bukan hanya aku, tapi juga anakku, 340 00:34:48,211 --> 00:34:50,505 merasa sangat malu. 341 00:34:51,547 --> 00:34:55,760 Satu-satunya kekhawatiran saya adalah itu ini akan melemahkan disiplin. 342 00:34:56,677 --> 00:34:59,430 Setelah saya, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri dipermalukan seperti ini, 343 00:34:59,514 --> 00:35:02,850 yang sekarang akan menawarkan Anda nasihat jujur 344 00:35:02,934 --> 00:35:05,394 dan melangkah maju untuk mengambil inisiatif? 345 00:35:05,478 --> 00:35:10,691 Saya mohon, untuk menjunjung tinggi martabat pengadilan, 346 00:35:10,775 --> 00:35:14,028 kamu harus memperbaiki kesalahan hari ini. 347 00:35:17,365 --> 00:35:21,244 Anggota Dewan Negara Kiri, Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 348 00:35:22,620 --> 00:35:24,247 Ya, Yang Mulia. 349 00:35:24,330 --> 00:35:25,998 Silakan bertanya. 350 00:35:26,082 --> 00:35:28,417 Anda bilang Anda adalah subjek setia saya, 351 00:35:29,544 --> 00:35:33,798 namun kenapa kamu buta untuk penderitaan orang lemah? 352 00:35:34,924 --> 00:35:39,679 Kenapa kamu tuli terhadap tangisan putus asa orang-orang yang tidak bersalah? 353 00:35:41,305 --> 00:35:43,432 Apakah Anda mengatakan "budak keturunan rendahan"? 354 00:35:44,100 --> 00:35:48,271 Martabat saya dan pengadilan kamu sangat ingin mempertahankannya 355 00:35:48,354 --> 00:35:51,232 tidak berarti apa-apa jika dibandingkan dengan nilai hidupnya. 356 00:35:52,817 --> 00:35:54,610 Meski itu sesuatu yang kecil, 357 00:35:54,694 --> 00:35:56,737 jika hal itu membahayakan rakyat kami, 358 00:35:56,821 --> 00:36:00,241 Aku bersumpah demi surga bahwa aku tidak akan membiarkannya berlalu. 359 00:36:02,952 --> 00:36:05,079 Namun, Yang Mulia-- 360 00:36:05,163 --> 00:36:07,540 Saya tidak ingin mendengarnya lagi! Anda dipecat. 361 00:36:09,834 --> 00:36:12,295 Ya, Yang Mulia… 362 00:36:40,406 --> 00:36:41,240 Astaga. 363 00:36:41,949 --> 00:36:45,244 Apakah Anda berangkat untuk mengumpulkan sedekah Anda? 364 00:36:45,328 --> 00:36:48,748 Aku akan kembali sebelum gelap, jadi jangan memasak makan malam. 365 00:36:48,831 --> 00:36:51,208 Kedengarannya bagus untukku! 366 00:36:54,462 --> 00:36:55,671 Semoga perjalananmu aman! 367 00:36:57,131 --> 00:36:59,091 Aku yakin dia akan membawakan kita barang lagi. 368 00:37:00,509 --> 00:37:02,219 Kalau begitu, ayo kita kumpulkan kayu bakar. 369 00:37:03,429 --> 00:37:06,641 TIDAK! Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini. 370 00:37:06,724 --> 00:37:10,645 Saya tidak akan yakin kecuali aku memilikimu tepat di sampingku. 371 00:37:10,728 --> 00:37:12,230 Ayo, kita berangkat. 372 00:37:43,886 --> 00:37:45,513 Apa… Ada apa? 373 00:37:46,222 --> 00:37:48,266 Apa? Sekarang? 374 00:37:49,934 --> 00:37:51,227 Apa yang harus saya lakukan? 375 00:37:51,936 --> 00:37:53,771 Tapi kita perlu mengumpulkan lebih banyak. 376 00:37:56,065 --> 00:37:58,693 Baiklah. Lalu lakukan dengan cepat. 377 00:37:59,235 --> 00:38:02,029 Di sanalah tebingnya, 378 00:38:02,113 --> 00:38:05,533 jadi jangan pergi ke sana. Baiklah? 379 00:38:06,033 --> 00:38:06,993 Kalau begitu, larilah. 380 00:38:10,997 --> 00:38:13,541 Jangan keluar di jalan raya di mana orang mungkin lewat. 381 00:39:18,856 --> 00:39:20,149 Satu koin. 382 00:39:21,150 --> 00:39:23,402 Tolong, satu koin saja. 383 00:39:32,953 --> 00:39:34,288 Terima kasih, Tuanku. 384 00:39:35,373 --> 00:39:38,417 Pergilah ke rumah gisaeng di sana, dan beri tahu mereka bahwa Haksan mengirimmu. 385 00:39:38,501 --> 00:39:40,920 Ajaklah temanmu juga, 386 00:39:41,003 --> 00:39:42,546 dan makanlah sepuasnya… 387 00:39:50,596 --> 00:39:52,640 Kenapa kamu… 388 00:39:52,723 --> 00:39:56,060 Aku juga punya pesan untukmu. Selamat jalan-jalan ke dunia bawah. 389 00:39:59,772 --> 00:40:00,773 Ayo pergi! 390 00:40:05,528 --> 00:40:08,489 Sialan, kenapa dia tidak membangunkanku? 391 00:40:08,572 --> 00:40:10,991 Kenapa dia harus terus maju tanpa aku? 392 00:40:11,659 --> 00:40:13,411 Tuanku, apakah Anda baik-baik saja? 393 00:40:13,494 --> 00:40:15,121 Tuanku! 394 00:40:15,204 --> 00:40:16,622 Hei, apa yang terjadi? 395 00:40:19,959 --> 00:40:22,920 Haksan. Haksan! 396 00:40:23,003 --> 00:40:25,965 Haksan! Apa yang terjadi… 397 00:40:26,048 --> 00:40:27,258 Haksan! 398 00:40:32,555 --> 00:40:36,100 Oh tidak. Saya akan pergi memanggil dokter! 399 00:40:36,183 --> 00:40:37,476 Tidak. 400 00:40:38,269 --> 00:40:40,062 Bisakah kamu mendengar kami? 401 00:40:41,230 --> 00:40:42,106 Ya. 402 00:40:42,815 --> 00:40:46,569 Apa maksudmu, jangan panggil dokter? 403 00:40:47,820 --> 00:40:50,030 Dia adalah Sekretaris Utama yang melayani Yang Mulia. 404 00:40:50,114 --> 00:40:52,449 Itu tidak akan ada gunanya jika kabar tentang dia tersebar. 405 00:40:54,827 --> 00:40:55,911 Jungsaeng! 406 00:40:56,620 --> 00:40:58,205 Panggil Jungsaeng. 407 00:40:58,289 --> 00:40:59,748 Jungsaeng? 408 00:40:59,832 --> 00:41:01,375 Maksudmu, Jungsaeng yang kukenal? 409 00:41:06,881 --> 00:41:10,926 Tuanku, saya akan mengirim seseorang untuk Jungsaeng, 410 00:41:11,510 --> 00:41:12,469 jadi, tolong… 411 00:41:13,429 --> 00:41:14,847 Silakan bertahan di sana. 412 00:41:17,433 --> 00:41:19,935 Maksud Anda, Sekretaris Utama mengajukan cuti? 413 00:41:20,811 --> 00:41:23,481 Ya, itu juga mengejutkanku. 414 00:41:24,690 --> 00:41:27,818 Tapi dia sudah lama tidak istirahat, 415 00:41:28,861 --> 00:41:30,946 jadi menurutku itu masuk akal. 416 00:43:07,334 --> 00:43:10,379 Sepertinya kamu tidak mengerti tidur apa pun tadi malam. 417 00:43:11,714 --> 00:43:13,841 Pasti karena rasa tidak nyaman di dadaku 418 00:43:13,924 --> 00:43:16,302 Saya sudah mengalaminya selama beberapa hari terakhir. 419 00:43:25,519 --> 00:43:28,814 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 420 00:43:28,897 --> 00:43:30,774 Ada apa denganku? 421 00:43:30,858 --> 00:43:32,610 Saya harus pergi menemui Yang Mulia… 422 00:43:34,695 --> 00:43:36,113 Yang Mulia! 423 00:44:08,187 --> 00:44:10,022 Ratuku. 424 00:44:10,648 --> 00:44:11,648 Yang Mulia. 425 00:44:14,193 --> 00:44:15,486 Saya minta maaf, Yang Mulia. 426 00:44:16,862 --> 00:44:19,448 Tidak, kenapa kamu minta maaf? 427 00:44:20,366 --> 00:44:24,161 Tidak perlu khawatir. Aku yakin itu hanya flu. 428 00:44:25,537 --> 00:44:30,334 Jangan berkata apa-apa lagi. Berbaring saja dan istirahat. 429 00:45:12,960 --> 00:45:14,920 Mengapa Ratu pingsan? 430 00:45:15,003 --> 00:45:19,967 Dia pasti menderita dari kelelahan karena berbagai alasan. 431 00:45:20,050 --> 00:45:24,096 Namun jika dibiarkan seperti ini, kondisinya mungkin memburuk. 432 00:45:24,179 --> 00:45:26,515 Mengapa tidak mengirimnya berlibur? 433 00:45:27,182 --> 00:45:28,350 Liburan? 434 00:45:35,065 --> 00:45:36,358 Yang Mulia. 435 00:45:37,609 --> 00:45:40,696 Ini semua untuk membantu Yang Mulia pemulihan Ratu. 436 00:45:41,363 --> 00:45:42,614 Mengapa ragu-ragu? 437 00:45:43,699 --> 00:45:44,950 Itu benar, tapi… 438 00:45:47,286 --> 00:45:51,373 Haruskah aku mengambil keputusan besar ketika Sekretaris Utama tidak ada? 439 00:45:51,957 --> 00:45:54,168 Bahkan jika Sekretaris Utama ada di sini, 440 00:45:54,251 --> 00:45:56,503 dia akan membuat keputusan yang sama. 441 00:46:03,427 --> 00:46:05,804 Ini adalah kesempatan bagus 442 00:46:06,889 --> 00:46:09,099 untuk Anda dan Yang Mulia. 443 00:46:12,311 --> 00:46:13,437 Baiklah. 444 00:46:23,155 --> 00:46:24,072 Kerja bagus. 445 00:46:24,823 --> 00:46:26,658 Lantas, bagaimana kondisi Ratu? 446 00:46:27,242 --> 00:46:31,705 Semua meridiannya telah diblokir, dan kesehatannya rapuh. 447 00:46:32,498 --> 00:46:34,208 Jadi? 448 00:46:34,291 --> 00:46:37,878 Bisakah kita mengharapkan anak darinya untuk menggantikan takhta? 449 00:46:39,129 --> 00:46:42,174 Mana mungkin aku berani mengatakannya sesuatu tentang itu? 450 00:46:43,217 --> 00:46:44,760 -Namun… -Namun? 451 00:46:44,843 --> 00:46:48,722 Ini mungkin sulit jika kondisinya tidak membaik. 452 00:46:52,267 --> 00:46:53,477 Anda dipecat. 453 00:47:06,615 --> 00:47:09,576 Tampaknya Ming akan segera terjadi meminta bala bantuan 454 00:47:09,660 --> 00:47:12,579 dengan alasan bahwa Jin Akhir melakukan pelanggaran di perbatasan mereka. 455 00:47:12,663 --> 00:47:15,123 Konflik perbatasan merupakan kabar baik bagi kami. 456 00:47:15,207 --> 00:47:17,543 Bahkan jika Raja menyadarinya keberadaan tentara, 457 00:47:17,626 --> 00:47:20,379 selalu ada alasan bahwa kita sedang mengasuh mereka 458 00:47:20,462 --> 00:47:22,631 untuk menjaga negara kita dari Jin Akhir. 459 00:47:26,176 --> 00:47:28,846 Inilah keduanya yang gagal dalam ujian babak ini. 460 00:47:37,396 --> 00:47:39,565 Apakah mereka berjanji untuk mempertaruhkan nyawa mereka 461 00:47:39,648 --> 00:47:40,691 kapan mereka masuk ke sini? 462 00:47:40,774 --> 00:47:44,486 Ya. Salah satunya adalah tukang daging, dan yang satu adalah budak yang melarikan diri. 463 00:47:45,070 --> 00:47:47,322 Mereka datang ke sini dengan keinginan untuk menjadi manusia bebas. 464 00:47:52,869 --> 00:47:55,038 Saya hanya akan mengampuni pria itu siapa yang memegang pedang ini. 465 00:48:14,391 --> 00:48:15,475 Saya menang, Tuanku. 466 00:48:18,061 --> 00:48:18,896 Bagus sekali. 467 00:48:35,662 --> 00:48:37,581 Anda seharusnya melakukannya lebih awal. 468 00:48:38,498 --> 00:48:40,167 Maka Anda akan lulus ujian. 469 00:48:51,470 --> 00:48:55,557 Yang Mulia, Ratu ada di sini. 470 00:48:57,059 --> 00:48:58,101 Saya akan menemuinya. 471 00:49:25,212 --> 00:49:28,090 Saya melihat bahwa Raja sangat peduli pada Anda. 472 00:49:29,174 --> 00:49:33,136 Jangan khawatir tentang istana, fokuslah pada pemulihanmu. 473 00:49:34,471 --> 00:49:37,391 Yakinlah, Saya akan kembali dalam keadaan sehat sepenuhnya 474 00:49:37,474 --> 00:49:40,435 untuk mendukung Yang Mulia di sisinya. 475 00:49:40,519 --> 00:49:42,229 Tentu saja. 476 00:49:43,313 --> 00:49:46,024 Ayo, sebelum tehnya menjadi dingin. 477 00:52:20,345 --> 00:52:23,807 Siapa yang akan menjaga Ratu? 478 00:52:24,391 --> 00:52:26,143 Saya telah memilih orang-orang terbaik kami 479 00:52:26,226 --> 00:52:30,397 setelah mereka yang sudah menjaga Yang Mulia. 480 00:52:31,648 --> 00:52:32,566 Kerja bagus. 481 00:52:33,233 --> 00:52:34,150 Tuanku, 482 00:52:34,234 --> 00:52:36,987 kapan Anda berencana memberi tahu Yang Mulia atas kondisi Anda? 483 00:52:38,113 --> 00:52:39,865 Saya tidak berencana melakukannya. 484 00:52:40,532 --> 00:52:43,535 Tapi Anda harus mencarinya yang menyakitimu dan menghukum mereka. 485 00:52:44,744 --> 00:52:47,080 Siapapun itu, jika dia benar-benar ingin aku mati, 486 00:52:47,164 --> 00:52:49,791 dia tidak akan mengirim begitu saja anak-anak jalanan itu. 487 00:52:51,251 --> 00:52:53,879 Saya yakin dia punya niat lain. 488 00:52:53,962 --> 00:53:00,385 Misalnya mengganggu pengadilan dengan mempublikasikannya 489 00:53:00,468 --> 00:53:03,597 tepatnya adalah apa itu yang mengejarku ada dalam pikiranku. 490 00:53:04,181 --> 00:53:09,519 Itu sebabnya kamu tidak boleh menyebutkan hal ini kepada Raja. 491 00:53:09,603 --> 00:53:10,812 Apakah kamu mengerti aku? 492 00:53:10,896 --> 00:53:11,813 Ya, Tuanku. 493 00:54:44,322 --> 00:54:46,282 Ini hazelnut, bukan? 494 00:54:47,158 --> 00:54:48,827 Jika Anda menggigit kemiri, 495 00:54:48,910 --> 00:54:51,746 goblin yang menjaga rumahmu terkejut oleh suara itu 496 00:54:51,830 --> 00:54:53,873 dan mengabulkan keinginanmu, kata sebuah legenda. 497 00:54:58,211 --> 00:55:01,715 Aku di sini untuk bersamamu. 498 00:55:01,798 --> 00:55:05,343 Saya di sini untuk tertawa dan menangis bersama. 499 00:55:05,927 --> 00:55:08,304 Aku akan menanggungnya bersamamu. 500 00:55:09,097 --> 00:55:11,391 Jadi tolong jangan menyerah. 501 00:55:13,893 --> 00:55:17,147 Yang Mulia, apa keinginan Anda? 502 00:55:18,982 --> 00:55:24,487 Keinginanku adalah melihatmu dengan senyum cerah, bahkan hanya sekali. 503 00:55:28,825 --> 00:55:30,160 Itulah yang saya harapkan. 504 00:55:50,513 --> 00:55:55,727 Sekarang setelah aku melihatnya, aku semakin merindukannya. 505 00:56:21,252 --> 00:56:25,090 Hari-hari menjadi dingin. Saya menyarankan Anda untuk kembali ke dalam. 506 00:56:28,259 --> 00:56:31,554 Ae-young, bersiaplah untuk kembali besok. 507 00:56:31,638 --> 00:56:32,639 Maaf? 508 00:56:33,306 --> 00:56:36,226 Sudah? Ini baru tiga hari. 509 00:56:36,935 --> 00:56:41,106 Kulitmu jauh lebih baik, jadi mengapa tidak tinggal lebih lama? 510 00:56:41,189 --> 00:56:42,982 Saya sudah jauh lebih baik. 511 00:56:43,066 --> 00:56:46,444 Bukankah dokter juga yang mengatakannya kesembuhan saya luar biasa? 512 00:56:47,362 --> 00:56:48,696 Tapi… 513 00:56:53,576 --> 00:56:55,912 Saya pikir saya hanya akan mendapatkan kembali kesehatan saya sepenuhnya 514 00:56:55,995 --> 00:56:57,414 begitu aku kembali ke istana. 515 00:56:57,497 --> 00:57:00,875 Ini baru beberapa hari, dan kamu sudah merindukannya? 516 00:57:03,253 --> 00:57:06,464 Saya sudah merasa jauh lebih baik, memikirkan kepulanganku. 517 00:57:22,021 --> 00:57:24,399 Kapan Sekretaris Utama akan hadir di pengadilan? 518 00:57:24,482 --> 00:57:26,151 Saya tidak yakin. 519 00:57:27,068 --> 00:57:31,281 Dia bilang dia akan pergi lima hari, jadi saya kira setelah lima hari. 520 00:57:34,617 --> 00:57:35,869 Dan tidak ada kabar tentang Dal-lae? 521 00:57:36,703 --> 00:57:38,955 Ya, tidak. 522 00:57:41,458 --> 00:57:44,002 Sejujurnya… 523 00:57:44,627 --> 00:57:50,216 Aku tidak bisa meneruskan surat itu padanya. 524 00:57:50,300 --> 00:57:52,760 Mengapa kamu merahasiakan ini dariku, selama ini? 525 00:57:52,844 --> 00:57:57,390 Sebenarnya, rumah gisaeng kamu memintaku untuk meneruskannya ke… 526 00:57:58,099 --> 00:58:00,226 Sekretaris Utama tinggal di sana, jadi… 527 00:58:01,352 --> 00:58:02,520 Dia melakukannya? 528 00:58:02,604 --> 00:58:04,606 Ya. 529 00:58:05,273 --> 00:58:08,276 Jadi itu akan cukup sulit. 530 00:58:11,279 --> 00:58:12,739 Kalau begitu, aku harus pergi sendiri. 531 00:58:13,406 --> 00:58:15,033 Yang Mulia… 532 00:58:16,492 --> 00:58:19,871 Saya menyarankan Anda untuk menyerah saja. 533 00:58:19,954 --> 00:58:23,416 Tapi sebagai kakaknya, Setidaknya aku harus tahu bagaimana keadaannya. 534 00:58:23,500 --> 00:58:25,960 Saya akan kembali secepatnya ketika saya mendengar bahwa dia baik-baik saja. 535 00:58:27,128 --> 00:58:29,214 Baiklah kalau begitu. 536 00:58:29,297 --> 00:58:31,090 Aku akan pergi membuat persiapan. 537 00:58:31,174 --> 00:58:32,675 Saya akan pergi sendiri. 538 00:58:33,259 --> 00:58:35,762 Ini akan menjadi gangguan dengan penuh perhatian jika Anda datang. 539 00:58:35,845 --> 00:58:37,805 Tidak, Yang Mulia! 540 00:58:37,889 --> 00:58:41,017 Jangan khawatir. Aku akan terbang seperti angin. 541 00:58:41,601 --> 00:58:43,561 Tapi kamu tidak bisa. 542 00:59:05,458 --> 00:59:06,834 Yang Mulia. 543 00:59:07,585 --> 00:59:08,461 Yang Mulia. 544 00:59:09,254 --> 00:59:11,130 Apa yang membawamu ke sini? 545 00:59:13,967 --> 00:59:15,927 Jangan bilang padaku kamu diam-diam datang ke sini sendirian? 546 00:59:16,761 --> 00:59:17,762 Ya… 547 00:59:19,097 --> 00:59:21,099 Ya, benar. 548 00:59:21,182 --> 00:59:23,309 Apakah Anda di sini untuk menemui Sekretaris Utama? 549 00:59:24,561 --> 00:59:26,729 Tidak, aku hanya… 550 00:59:28,731 --> 00:59:31,734 Saya di sini hanya untuk menemui orang-orang kami nikmati Festival Kesembilan Ganda. 551 00:59:32,318 --> 00:59:35,655 Yang Mulia, izinkan saya mengantar Anda. 552 00:59:36,531 --> 00:59:38,157 Baiklah, boleh saja. 553 01:00:13,359 --> 01:00:15,320 Di luar berisik. 554 01:00:15,403 --> 01:00:17,196 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 555 01:00:17,905 --> 01:00:20,283 Itu pasti Festival Kesembilan Ganda. 556 01:00:21,492 --> 01:00:23,286 Aku tahu ini sudah waktunya. 557 01:00:24,162 --> 01:00:26,998 Yang Mulia, apakah Anda ingat? 558 01:00:27,081 --> 01:00:29,292 Saat kami semua membuat pancake bunga 559 01:00:29,375 --> 01:00:31,753 dan piknik di bukit itu. 560 01:00:31,836 --> 01:00:33,254 Tentu saja saya tahu. 561 01:00:33,338 --> 01:00:36,716 Itu adalah pertama kalinya kamu mabuk karena anggur krisan. 562 01:00:37,634 --> 01:00:39,719 Saat itu sangat menyenangkan… 563 01:00:41,137 --> 01:00:44,974 Yang Mulia, tidak bisakah kita pergi melihat-lihat sekilas? 564 01:00:46,225 --> 01:00:47,810 Mohon, Yang Mulia. 565 01:00:47,894 --> 01:00:50,480 Siapa yang tahu kapan kami akan diizinkan keluar selanjutnya? 566 01:00:50,563 --> 01:00:51,898 Sebentar saja. 567 01:00:55,360 --> 01:00:56,444 Baiklah kalau begitu. 568 01:00:58,321 --> 01:00:59,739 Hentikan tandu. 569 01:01:04,118 --> 01:01:07,080 Semua orang bersemangat karena festival. 570 01:01:07,163 --> 01:01:08,706 Senang melihatnya. 571 01:01:09,374 --> 01:01:13,878 Yang Mulia, saya cemas karena aku satu-satunya penjagamu. 572 01:01:13,961 --> 01:01:16,172 Yang terbaik adalah yang Anda buat kembali dengan cepat ke istana. 573 01:01:17,757 --> 01:01:20,426 Tapi saya merasa sangat aman bersamamu di sini bersamaku. 574 01:01:20,510 --> 01:01:23,679 Saya merasa terhormat mendengar Anda berkata demikian. 575 01:01:24,972 --> 01:01:27,600 Hai teman-teman, mari kita semua menulis keinginan kita pada layang-layang kita. 576 01:01:27,684 --> 01:01:29,018 Ayo, tulis keinginanmu. 577 01:01:29,769 --> 01:01:31,604 Saya ingin bisa makan setiap hari! 578 01:01:31,688 --> 01:01:32,772 Saya ingin daging. 579 01:01:34,482 --> 01:01:35,983 DAGING 580 01:01:36,734 --> 01:01:37,985 Sepertinya menyenangkan. 581 01:01:38,069 --> 01:01:40,363 Maukah kita juga menuliskan keinginan kita dan menerbangkannya? 582 01:01:40,947 --> 01:01:43,574 Mohon maaf, Yang Mulia, tapi aku tidak punya keinginan. 583 01:01:43,658 --> 01:01:46,828 Tidak ada keinginan? Itu tidak mungkin. 584 01:01:47,829 --> 01:01:50,998 Ayolah, kamu bisa memberitahuku. 585 01:01:51,082 --> 01:01:52,458 Apa keinginanmu? 586 01:01:53,584 --> 01:01:54,919 Itu bukan sebuah keinginan, tapi… 587 01:01:55,837 --> 01:01:58,715 Ada sesuatu yang telah kuinginkan dalam hatiku. 588 01:01:58,798 --> 01:01:59,674 Dan apa itu? 589 01:01:59,757 --> 01:02:03,052 Keinginan saya adalah untuk mengikutinya jejak mendiang kakakku, 590 01:02:04,595 --> 01:02:07,598 yang meninggal dengan kematian yang mulia sambil membelamu 591 01:02:08,391 --> 01:02:09,934 dalam pergolakan sebelumnya. 592 01:02:10,852 --> 01:02:13,271 Mati dengan kematian yang mulia, sebagai subjek setiaku… 593 01:02:14,564 --> 01:02:17,442 Tentu, itu patut dipuji. 594 01:02:18,943 --> 01:02:23,614 Tapi aku lebih suka kamu hidup untuk apa yang kamu simpan di hatimu 595 01:02:23,698 --> 01:02:28,870 daripada mati dengan kematian yang mulia bagiku. 596 01:02:29,996 --> 01:02:31,414 Yang Mulia… 597 01:02:58,733 --> 01:03:00,526 Aku pasti melihat semuanya lagi. 598 01:03:46,447 --> 01:03:47,615 Yang Mulia. 599 01:03:48,616 --> 01:03:50,743 Apakah itu benar-benar Anda, Yang Mulia? 600 01:03:57,083 --> 01:03:58,125 Yang Mulia, 601 01:03:58,209 --> 01:04:00,002 apakah kamu baik-baik saja? 602 01:04:00,962 --> 01:04:02,588 Saya baik-baik saja. 603 01:04:03,840 --> 01:04:06,842 Mengapa kamu kembali begitu cepat, daripada meluangkan lebih banyak waktu untuk beristirahat? 604 01:04:06,926 --> 01:04:09,011 Tiga hari sudah cukup. 605 01:04:09,095 --> 01:04:11,681 Aku takut aku akan jatuh sakit jika aku ada di sana lebih lama lagi. 606 01:04:15,518 --> 01:04:17,520 Apakah Anda di sini untuk mengamati orang-orang kami? 607 01:04:19,313 --> 01:04:20,356 Ya. 608 01:04:21,107 --> 01:04:25,444 Kudengar itu adalah Festival Kesembilan Ganda, jadi inilah aku. 609 01:04:26,529 --> 01:04:29,365 Sejak kita bertemu, kita harus kembali ke istana bersama. 610 01:04:34,203 --> 01:04:35,204 Yang Mulia. 611 01:04:38,249 --> 01:04:40,918 Tidak bisakah kita tinggal lebih lama lagi? 612 01:04:43,129 --> 01:04:44,880 Sedikit lebih lama saja sudah cukup. 613 01:04:44,964 --> 01:04:47,758 Saya tidak bisa menjadi seekor burung yang terbang tinggi di angkasa, 614 01:04:47,842 --> 01:04:51,220 atau ikan yang berenang jauh di lautan… 615 01:04:53,097 --> 01:04:54,807 Jadi siapa yang tahu kapan saya akan keluar selanjutnya? 616 01:04:57,727 --> 01:04:58,894 Tidak bisakah kita? 617 01:05:02,231 --> 01:05:03,357 Baiklah. 618 01:05:35,598 --> 01:05:36,974 Dal-lae! 619 01:05:38,517 --> 01:05:39,936 Dal-lae! 620 01:05:41,145 --> 01:05:42,688 Ya ampun, Yang Mulia! 621 01:05:43,230 --> 01:05:44,357 Tua! 622 01:05:45,232 --> 01:05:47,485 Apakah kamu melihat Dal-lae-ku di mana saja? 623 01:05:47,568 --> 01:05:50,279 Dia ada di sini, beberapa detik yang lalu! 624 01:05:50,363 --> 01:05:52,073 Sepertinya aku tahu di mana dia berada. 625 01:05:52,823 --> 01:05:54,200 Ayo pergi ke kota. 626 01:05:55,701 --> 01:05:57,036 Apa? Kota? 627 01:05:57,119 --> 01:05:59,538 Ya ampun… Dal-lae! 628 01:06:32,154 --> 01:06:35,825 Dasar gadis! 629 01:06:35,908 --> 01:06:39,328 Jadi kamu selir terbaru, kan? 630 01:06:39,412 --> 01:06:45,209 Biarkan saya melihatnya di wajahmu itu, dasar gadis! 631 01:06:45,292 --> 01:06:48,754 Yang Mulia, mengapa Anda melakukan ini? 632 01:06:48,838 --> 01:06:52,800 Selir, dasar gadis! Segera menjauh dari Yang Mulia! 633 01:06:53,926 --> 01:06:57,680 Beraninya kamu ikut campur? 634 01:06:57,763 --> 01:07:00,808 Ya ampun, Ratu membunuhku! 635 01:07:00,891 --> 01:07:03,686 Yang Mulia! 636 01:07:03,769 --> 01:07:10,401 Yang Mulia! Saya akan memberitahu Yang Mulia tentang hal ini! 637 01:07:11,652 --> 01:07:12,987 Mengapa kamu melakukan ini? 638 01:07:17,408 --> 01:07:21,620 Ratu yang cemburu dan jahat memilikinya membuat marah surga, 639 01:07:21,704 --> 01:07:26,876 itulah sebabnya bangsa kita sedang dalam kondisi menurun! 640 01:07:26,959 --> 01:07:28,836 Apakah saya tidak benar? 641 01:07:30,379 --> 01:07:31,213 Ini dia. 642 01:07:31,297 --> 01:07:32,381 Ini dia! 643 01:07:32,465 --> 01:07:35,259 Kacang merah, untuk mengusir roh jahat! 644 01:08:29,605 --> 01:08:31,023 Dimana Yang Mulia? 645 01:08:33,025 --> 01:08:36,028 Dia ada di sini beberapa detik yang lalu. 646 01:08:54,213 --> 01:08:56,465 Yang Mulia, mengapa… 647 01:09:04,098 --> 01:09:07,226 Aku tidak bisa memilikimu menonton itu lebih lama lagi. 648 01:09:08,394 --> 01:09:10,729 Aku harus membawamu ke suatu tempat tidak ada orang lain di sekitar. 649 01:09:13,607 --> 01:09:14,942 Saya minta maaf. 650 01:09:15,025 --> 01:09:19,196 Akulah yang harus disalahkan atas semua ini, jadi kenapa kamu meminta maaf? 651 01:09:20,865 --> 01:09:23,868 Yang Mulia, saya baik-baik saja. 652 01:09:25,286 --> 01:09:27,955 Sebaliknya, ini terasa seperti mimpi 653 01:09:28,831 --> 01:09:31,542 bahwa aku di sini, bersamamu. 654 01:09:36,797 --> 01:09:40,217 Jika ini adalah mimpi… Jika ini benar-benar mimpi… 655 01:09:42,303 --> 01:09:44,763 Maka tindakanku akan dimaafkan. 656 01:09:45,764 --> 01:09:46,682 Apakah saya tidak benar? 657 01:09:47,558 --> 01:09:48,809 Yang Mulia. 658 01:09:56,609 --> 01:09:57,860 Ayo pergi. 659 01:10:34,647 --> 01:10:35,648 Ha-sun… 660 01:10:39,068 --> 01:10:40,569 Ha-sun… 661 01:10:44,198 --> 01:10:45,324 Ha-sun… 662 01:10:48,077 --> 01:10:49,495 Ha-sun! 663 01:10:55,876 --> 01:10:57,378 Ha-sun! 664 01:12:17,207 --> 01:12:18,375 Dia menghilang. 665 01:12:18,459 --> 01:12:20,294 Apakah kamu sudah lupa sopan santun? 666 01:12:20,377 --> 01:12:22,296 Ada seorang pria yang mempercayakan hidupnya padaku. 667 01:12:22,379 --> 01:12:25,424 Jika saya tidak pergi, dia akan mati di tangan Raja. 668 01:12:25,883 --> 01:12:28,635 Bawa dia ke pegunungan dan memberikannya kepada harimau. 669 01:12:31,055 --> 01:12:35,100 Beritahu Biro Astrologi untuk mengubah tanggal besok. 670 01:12:36,185 --> 01:12:39,063 Tidak apa-apa meskipun Anda tersesat selama kamu datang kepadaku. 671 01:12:39,730 --> 01:12:42,691 Saya akan selalu berada di sana, menunggu di ujung jalanmu. 672 01:12:42,775 --> 01:12:45,569 Tujuan saya sudah ditetapkan. Saya akan kembali ke istana. 673 01:12:46,278 --> 01:12:50,616 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim